1
00:00:11,828 --> 00:00:13,729
Betaal me $10.000 vooraf,
2
00:00:13,764 --> 00:00:15,375
nog eens tienduizend
als de klus geklaard is.
3
00:00:15,399 --> 00:00:17,966
Op de dag
Ik beëindig ons contract,
4
00:00:18,001 --> 00:00:20,146
er worden een tiental witte rozen verzonden
naar uw kantoor.
5
00:00:20,170 --> 00:00:22,904
Probeer geen contact met mij op te nemen.
6
00:00:22,939 --> 00:00:24,917
Als je wilt communiceren,
ga naar de stappen
7
00:00:24,941 --> 00:00:27,442
bij de hoofdingang
van het Centraal Postkantoor.
8
00:00:27,478 --> 00:00:31,446
15.00 uur in de middag,
Ik zal je vinden.
9
00:00:31,482 --> 00:00:34,316
Deze bijeenkomst zal plaatsvinden
de laatste keer dat je mij ziet.
10
00:00:34,351 --> 00:00:37,252
Zodra je mij betaalt,
van gedachten veranderen wel
11
00:00:37,288 --> 00:00:39,621
een complicatie
dat gaat je kosten.
12
00:00:39,657 --> 00:00:42,023
Dus ik moet het je vragen
nog een keer.
13
00:00:42,058 --> 00:00:45,394
Weet je zeker dat je hem dood wilt?
14
00:01:02,579 --> 00:01:03,779
Oké, laten we gaan.
15
00:01:10,053 --> 00:01:12,613
Kom op, blijf in beweging.
16
00:01:29,606 --> 00:01:31,351
Koop een kopje voor je
koffie, meneer Neville?
17
00:01:31,375 --> 00:01:32,674
Ken ik jou?
18
00:01:32,710 --> 00:01:33,953
Rechercheur Mac Taylor.
19
00:01:33,977 --> 00:01:36,537
Ik werd geroepen naar de
plaats van het ongeval.
20
00:01:40,066 --> 00:01:42,601
Ik weet het niet meer.
21
00:01:42,636 --> 00:01:45,237
Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen
sindsdien verschillende keren.
22
00:01:45,272 --> 00:01:48,240
Je weigerde mijn telefoontjes,
zou mij niet toestaan op bezoek te komen,
23
00:01:48,275 --> 00:01:50,587
dus je liet mij geen keus
maar om hier vandaag te zijn.
24
00:01:50,611 --> 00:01:51,621
En nu ben je hier?
25
00:01:51,645 --> 00:01:53,022
Ik vroeg het me af
als we konden praten.
26
00:01:53,046 --> 00:01:54,179
Waarom?
27
00:01:54,214 --> 00:01:55,825
Omdat je net geld hebt uitgegeven
18 maanden gevangenisstraf
28
00:01:55,849 --> 00:01:58,409
voor een misdaad die je niet hebt begaan.
29
00:02:27,113 --> 00:02:31,449
♪ Hier in de velden ♪
30
00:02:31,485 --> 00:02:34,252
♪ Ik vecht voor mijn maaltijden ♪
31
00:02:35,455 --> 00:02:39,924
♪ Ik kom terug in mijn woonkamer ♪
32
00:02:42,429 --> 00:02:45,163
♪ Ja, ja, ja, ja. ♪
33
00:02:58,461 --> 00:03:00,328
Adam,
34
00:03:00,363 --> 00:03:02,208
heb je Danny gezien?
Hij is ongeveer 20 minuten geleden vertrokken
35
00:03:02,232 --> 00:03:03,631
met Doc naar een plaats delict
36
00:03:03,667 --> 00:03:06,279
aan de Bovenwestzijde.
Hoe zit het met, eh,
Stella of Mac?
37
00:03:06,303 --> 00:03:08,269
Stella is in de rechtszaal
en de baas nam een dag vrij.
38
00:03:08,305 --> 00:03:09,571
Ja, kun je het geloven?
39
00:03:09,606 --> 00:03:10,646
Mac neemt nooit een vrije dag.
40
00:03:10,674 --> 00:03:11,918
Ik denk het niet
er is één dag geweest
41
00:03:11,942 --> 00:03:13,286
sinds ik hier werk
dat hij niet is komen opdagen.
42
00:03:13,310 --> 00:03:15,043
Hij is als,
'Hé, ik kom niet binnen'
43
00:03:15,079 --> 00:03:16,277
weet je, ook al ging hij wel
44
00:03:16,313 --> 00:03:18,113
die ene keer naar Londen,
maar ik niet...
45
00:03:18,148 --> 00:03:20,193
Adam, oké, genoeg.
Wat?
46
00:03:20,217 --> 00:03:21,183
Ik ben net terug uit Montana.
47
00:03:21,218 --> 00:03:22,918
Ik-ik ben niet klaar
om met jou om te gaan.
48
00:03:22,953 --> 00:03:25,286
Dit is niet hoe ik het me had voorgesteld.
49
00:03:25,322 --> 00:03:26,755
Wat?
50
00:03:26,790 --> 00:03:28,401
Ik heb je nodig
om te focussen, Adam.
Oké.
51
00:03:28,425 --> 00:03:30,092
Ga een set sleutels halen
voor een auto, welke auto dan ook.
52
00:03:30,127 --> 00:03:32,127
Ontmoet me in de garage
in vijf minuten.
53
00:03:32,162 --> 00:03:33,762
Mijn water is zojuist gebroken.
54
00:03:33,797 --> 00:03:34,763
Ik sta op het punt te gaan bevallen
55
00:03:34,798 --> 00:03:36,278
en jij neemt mij mee
naar het ziekenhuis.
56
00:03:37,101 --> 00:03:38,544
Gaan!
Oké.
57
00:03:38,568 --> 00:03:39,534
Adam...
O...
58
00:03:39,569 --> 00:03:41,314
Ja, verkeerde manier,
Sorry, ontspan gewoon.
59
00:03:41,338 --> 00:03:43,939
Alles komt goed.
60
00:04:00,357 --> 00:04:01,735
Alsjeblieft.
Heel erg bedankt.
61
00:04:01,759 --> 00:04:04,259
Dus het was jouw schuld?
62
00:04:04,294 --> 00:04:05,260
Wat bedoel je?
63
00:04:05,295 --> 00:04:07,763
Ik heb net 18 maanden doorgebracht
in Rikers.
64
00:04:07,798 --> 00:04:10,465
Jij komt opdagen op de dag dat ik vrijkom
65
00:04:10,500 --> 00:04:13,068
en zeg me dat ik dat niet had moeten doen
ben je er eerst geweest?
66
00:04:16,874 --> 00:04:18,840
Twee jaar geleden jouw
voertuig aangereden
67
00:04:18,876 --> 00:04:21,143
en doodde Maris Donovan.
68
00:04:21,178 --> 00:04:23,645
Jij beweerde
dat jij achter het stuur zat,
69
00:04:23,680 --> 00:04:25,792
maar ik geloof iemand
anders reed.
70
00:04:25,816 --> 00:04:28,416
Ik ben dus gewoon nieuwsgierig,
71
00:04:28,451 --> 00:04:29,929
waarom zou je nemen
verantwoordelijkheid
72
00:04:29,953 --> 00:04:31,297
voor iets dat je niet hebt gedaan?
73
00:04:31,321 --> 00:04:33,021
Denk je dat dat is gebeurd?
74
00:04:33,056 --> 00:04:34,089
Ja, dat doe ik.
75
00:04:34,124 --> 00:04:36,669
Helaas, het enige wat ik heb is
76
00:04:36,693 --> 00:04:41,029
indirect forensisch bewijs
en een onderbuikgevoel.
77
00:04:41,064 --> 00:04:43,131
Niets daarvan zal de officier van justitie betalen
78
00:04:43,167 --> 00:04:45,011
enige aandacht voor zonder
de waarheid van jou.
79
00:04:45,035 --> 00:04:47,869
Waarom zou ik ergens over liegen?
zo?
80
00:04:47,905 --> 00:04:49,938
Waarom zou ik mezelf veroordelen?
81
00:04:49,973 --> 00:04:52,674
naar de gevangenis?
82
00:04:52,709 --> 00:04:55,277
Omdat je dacht dat je dat niet zou doen
Ga naar de gevangenis, Talmadge.
83
00:04:55,312 --> 00:04:59,347
Of als je toch naar de gevangenis ging,
je krijgt maximaal drie maanden.
84
00:04:59,382 --> 00:05:01,460
Of misschien krijg je gewoon een klap
met een boete.
85
00:05:01,484 --> 00:05:04,652
Maar in plaats daarvan een heel
onsympathieke rechter
86
00:05:04,688 --> 00:05:06,188
Ik heb een voorbeeld van jou gemaakt,
87
00:05:06,223 --> 00:05:07,355
en er was geen mogelijkheid
88
00:05:07,390 --> 00:05:09,102
je had kunnen voorspellen
dat zou gebeuren.
89
00:05:09,126 --> 00:05:11,459
En er was geen mogelijkheid
je zou er uit kunnen komen
90
00:05:11,494 --> 00:05:12,894
zodra je de schuld op je nam.
91
00:05:12,930 --> 00:05:14,529
Een detective die theorieën najaagt,
92
00:05:14,564 --> 00:05:15,897
hè?
93
00:05:15,933 --> 00:05:17,365
Wat ik najaag is de waarheid.
94
00:05:17,400 --> 00:05:20,568
Iemand heeft een misdaad begaan
en kwam ermee weg.
95
00:05:20,603 --> 00:05:22,381
Er was niemand anders
in die auto.
96
00:05:22,405 --> 00:05:24,672
Nou, dat is wat wij geloofden
die nacht
97
00:05:24,708 --> 00:05:26,174
want dat is wat je ons vertelde,
98
00:05:26,210 --> 00:05:28,154
maar ik heb daar bewijs voor
doet anders vermoeden.
99
00:05:28,178 --> 00:05:29,945
Indirect bewijs?
100
00:05:31,849 --> 00:05:33,448
Bedankt voor de koffie.
101
00:06:01,345 --> 00:06:03,011
♪ ♪
102
00:06:31,174 --> 00:06:34,909
O nee! Nee! Nee! O nee!
103
00:06:34,944 --> 00:06:37,445
Nee, ik kan het niet... Ik weet het niet
als ze ademt!
104
00:06:37,481 --> 00:06:40,982
Ik weet niet of ze nog leeft!
Iemand hulp!
105
00:06:41,017 --> 00:06:43,062
Ik ben een dokter. Ik misschien
kunnen helpen.
106
00:06:43,086 --> 00:06:44,886
Iemand belt 911.
107
00:06:44,921 --> 00:06:47,322
Wees alsjeblieft oké.
Bel een ambulance!
108
00:06:54,614 --> 00:06:55,780
Het is een verschrikkelijk ongeluk.
109
00:06:55,815 --> 00:06:58,883
Het is gewoon verschrikkelijk, Mac.
Ze is zo jong.
110
00:07:00,353 --> 00:07:01,619
Haar naam is Maris Donovan.
111
00:07:01,655 --> 00:07:03,621
Zegt de eigenaar van de delicatessenwinkel
ze komt af en toe binnen.
112
00:07:03,657 --> 00:07:05,577
Denkt dat ze leeft
rond het blok.
113
00:07:07,093 --> 00:07:08,859
Was hij degene die de auto bestuurde?
114
00:07:08,895 --> 00:07:10,328
Talmadge Neville.
115
00:07:10,363 --> 00:07:12,863
Hij zei dat hij haar niet had gezien
totdat het te laat was
116
00:07:12,899 --> 00:07:13,976
en deed alles wat hij kon
117
00:07:14,000 --> 00:07:15,433
om de botsing te voorkomen.
118
00:07:15,468 --> 00:07:19,103
Hij zwenkte uit, en zijn auto
tegen de lantaarnpaal gesmeten.
119
00:07:20,073 --> 00:07:21,306
Is hij in orde?
120
00:07:21,341 --> 00:07:22,507
Paramedici hebben hem onderzocht.
121
00:07:22,542 --> 00:07:25,343
Ondanks de schade aan de auto,
122
00:07:25,378 --> 00:07:27,356
hij lijkt te zijn
lichamelijk prima.
123
00:07:27,380 --> 00:07:29,880
Emotioneel,
hij heeft het moeilijk
om het bij elkaar te houden.
124
00:07:29,916 --> 00:07:32,617
Dronken?
Nee.
De nuchterheid voorbij.
125
00:07:32,652 --> 00:07:35,186
Dit is een slechte.
126
00:07:35,222 --> 00:07:36,387
Zijn er getuigen?
127
00:07:36,423 --> 00:07:37,689
Niemand die kan helpen.
128
00:07:37,724 --> 00:07:39,502
De meeste van deze mensen
hoorde net het geluid.
129
00:07:39,526 --> 00:07:42,260
Een voorbijganger probeerde haar te reanimeren
voordat ESU hier kwam, maar...
130
00:07:49,536 --> 00:07:51,214
Was er nog iemand
in de auto?
131
00:07:51,238 --> 00:07:52,604
Nee, hij was alleen.
132
00:07:53,707 --> 00:07:54,772
Wat heb je gevonden?
133
00:08:00,280 --> 00:08:04,415
Het lijkt erop dat hij dat was
sms'en tijdens het rijden.
134
00:08:04,451 --> 00:08:08,653
Maris! Waar is mijn dochter?
135
00:08:08,688 --> 00:08:10,221
Maris!
136
00:08:10,257 --> 00:08:13,424
Mevrouw, het spijt me, u
kan het lichaam niet aanraken.
137
00:08:13,460 --> 00:08:14,392
O nee!
138
00:08:14,427 --> 00:08:15,393
Mevrouw Donovan.
139
00:08:15,428 --> 00:08:16,661
Nee, nee!
140
00:08:16,696 --> 00:08:17,995
Luister, luister, luister, ik ben...
141
00:08:18,030 --> 00:08:19,942
Heb je dit gedaan?
Het spijt me zo.
Het was een ongeluk.
142
00:08:19,966 --> 00:08:21,644
Kijk wat je hebt gedaan
voor mijn dochter!
143
00:08:21,668 --> 00:08:23,033
Kijk wat je haar hebt aangedaan!
144
00:08:23,069 --> 00:08:25,381
Geef haar terug...
Mevrouw Donovan, alstublieft!
Mevrouw Donovan!
145
00:08:28,708 --> 00:08:30,241
O nee!
146
00:08:36,416 --> 00:08:38,583
O nee!
147
00:08:51,682 --> 00:08:53,448
Waarom antwoordt ze niet?
haar telefoon?
148
00:08:53,483 --> 00:08:55,650
Doc, neem daar rechts de 57e.
Het zal sneller zijn.
149
00:08:55,686 --> 00:08:57,330
Danny, ik heb dit, ik heb dit.
Oké.
150
00:08:57,354 --> 00:08:58,986
Voicemail. Opnieuw.
151
00:08:59,022 --> 00:09:00,322
Schat, ik ben het.
152
00:09:00,357 --> 00:09:02,657
We zijn dichtbij, oké?
Wacht even tot ik er ben, oké?
153
00:09:02,693 --> 00:09:05,527
Ik wil dit niet missen.
Ik houd van je. Ik hou van je, oké?
154
00:09:06,396 --> 00:09:09,063
Hoi! Pas op, kerel!
155
00:09:09,099 --> 00:09:11,010
Oké, hier, dokter, dokter,
Doc, oké, daar.
156
00:09:11,034 --> 00:09:13,434
Sla rechtsaf, ga rond de
hoek en trek naar Emergency.
157
00:09:18,675 --> 00:09:21,243
Hé, Danny, gefeliciteerd, broer.
158
00:09:21,278 --> 00:09:22,278
Bedankt, dokter.
159
00:09:39,162 --> 00:09:41,796
Hoi.
160
00:09:45,669 --> 00:09:47,312
Oké, hier is wat
je zoekt.
161
00:09:47,336 --> 00:09:51,773
De voorwaardelijke vrijlating van Talmadge Neville
officier is Jerome Addison.
162
00:09:51,808 --> 00:09:55,209
De voorwaarde van zijn voorwaardelijke vrijlating is
dat hij incheckt
163
00:09:55,244 --> 00:09:56,844
binnen vier uur
van zijn vrijlating.
164
00:09:56,880 --> 00:09:59,113
Ik heb een adres
op East 59th Street.
165
00:09:59,148 --> 00:10:01,315
Hé, dat dacht ik al
een vrije dag nemen.
166
00:10:01,350 --> 00:10:03,495
Ik ben er gewoon een paar aan het onderzoeken
onafgemaakte zaken.
167
00:10:03,519 --> 00:10:06,287
Marcel. Het is de, eh,
auto-ongeluk, toch?
168
00:10:06,322 --> 00:10:07,789
Was hij aan het sms'en?
169
00:10:07,824 --> 00:10:09,924
Ik dacht dat dat geval was
mooi geknipt en droog.
170
00:10:09,960 --> 00:10:11,804
Hij heeft 18 maanden gedaan.
Ben vanochtend eruit gegaan.
171
00:10:11,828 --> 00:10:16,130
Hé, Mac, de meeste mensen zijn op hun plek
vrije dagen naar een museum gaan,
172
00:10:16,165 --> 00:10:18,232
een matinee,
even wat slaap inhalen.
173
00:10:18,267 --> 00:10:20,334
Hier ben je aan het graven
een gesloten zaak.
174
00:10:20,369 --> 00:10:23,071
Ons laboratorium heeft het niet geanalyseerd
bewijsmateriaal ter plaatse verzameld
175
00:10:23,106 --> 00:10:25,807
omdat Marcel destijds nam
volledige verantwoordelijkheid.
176
00:10:25,842 --> 00:10:27,853
Nou, logisch.
Hij bestuurde de auto.
177
00:10:27,877 --> 00:10:28,843
Misschien niet.
178
00:10:28,878 --> 00:10:29,944
Oké.
179
00:10:29,980 --> 00:10:30,945
Dus je hebt het verwerkt
dat bewijs.
180
00:10:30,981 --> 00:10:32,291
En nu heb je dat
een andere theorie?
181
00:10:32,315 --> 00:10:34,649
Niets definitiefs,
maar zeker genoeg
182
00:10:34,684 --> 00:10:36,829
redelijke twijfel hebben.
Jij was dat kind
op school
183
00:10:36,853 --> 00:10:38,352
die al het extra krediet deed
184
00:10:38,387 --> 00:10:40,099
projecten, nietwaar?
Jij hebt de rest gemaakt
185
00:10:40,123 --> 00:10:41,188
van ons zien er slecht uit.
186
00:10:41,224 --> 00:10:44,092
Drie maanden geleden,
187
00:10:44,127 --> 00:10:45,938
Ik trapte op de rem
in mijn auto
188
00:10:45,962 --> 00:10:48,663
om een botsing met de
voertuig voor mij.
189
00:10:50,050 --> 00:10:52,016
Mijn schoudersteun schokte
terug.
190
00:10:52,052 --> 00:10:54,352
En dat was zo, ik had pijn
binnen een uur
191
00:10:54,387 --> 00:10:56,487
en een paar dagen daarna.
192
00:10:56,522 --> 00:10:59,490
Mijn linkerschouder was gekneusd
193
00:10:59,525 --> 00:11:00,703
vanwaar de terughoudendheid
aangescherpt.
194
00:11:00,727 --> 00:11:03,360
Dat moment riep een herinnering op.
195
00:11:03,396 --> 00:11:05,964
De nacht van Talmadge
Neville's ongeluk,
196
00:11:05,999 --> 00:11:10,001
Ik herinner me heel duidelijk dat hij dat was
wrijven over zijn rechterschouder.
197
00:11:14,658 --> 00:11:16,401
Wat hem zou plaatsen
op de passagiersstoel.
198
00:11:16,425 --> 00:11:17,803
En stelt iemand anders voor
aan het rijden was.
199
00:11:17,827 --> 00:11:21,029
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
laat dit gewoon gaan.
200
00:11:21,064 --> 00:11:22,797
Maar Don, ik kan de blik niet vergeten
201
00:11:22,832 --> 00:11:24,481
op het gezicht van Katherine Donovan
202
00:11:24,517 --> 00:11:28,386
toen ze haar dochter zag
levenloos in die straat liggen.
203
00:11:28,421 --> 00:11:29,904
Ik herinner me dat ik dacht:
204
00:11:29,939 --> 00:11:32,051
"Ik ben hier zo blij mee
Het is geen hit-and-run.”
205
00:11:32,075 --> 00:11:33,252
Dat heeft deze man meegenomen
206
00:11:33,276 --> 00:11:34,987
volledige verantwoordelijkheid
voor wat hij had gedaan.
207
00:11:35,011 --> 00:11:36,889
Hij beweerde niet
de remmen werkten niet,
208
00:11:36,913 --> 00:11:40,214
hij wees niet
vinger naar het slachtoffer.
209
00:11:40,250 --> 00:11:44,619
Er was zoiets tragisch
210
00:11:44,654 --> 00:11:46,254
en toch redelijk over dit alles.
211
00:11:46,289 --> 00:11:48,222
En nu geloof ik
212
00:11:48,258 --> 00:11:51,393
iemand anders is erbij betrokken.
213
00:11:51,428 --> 00:11:54,529
En dat iemand
Denk je dat ze ermee weg zijn gekomen?
214
00:11:54,564 --> 00:11:56,230
Nee.
215
00:11:56,266 --> 00:11:58,433
Dat is niet hoe
dit gaat eindigen.
216
00:12:00,771 --> 00:12:01,969
Bedankt hiervoor.
217
00:12:11,581 --> 00:12:13,214
Mr Neville, stap in.
218
00:12:13,249 --> 00:12:14,360
Wat doe je in vredesnaam
Wilt u, rechercheur?
219
00:12:14,384 --> 00:12:16,217
De waarheid, een naam.
220
00:12:16,252 --> 00:12:17,552
Ik heb niets te zeggen.
221
00:12:17,587 --> 00:12:19,098
Oké, dan zal ik het doen
het praten. Kom op.
222
00:12:19,122 --> 00:12:20,288
Ik hoorde het al.
223
00:12:22,559 --> 00:12:25,126
Kijk, Talmadge,
Ik ga niet weg.
224
00:12:25,161 --> 00:12:26,472
Ik zou jouw kunnen bellen
reclasseringsambtenaar.
225
00:12:26,496 --> 00:12:27,573
Hij vraagt zich misschien af
226
00:12:27,597 --> 00:12:29,442
waarom een detective
uit het misdaadlaboratorium
227
00:12:29,466 --> 00:12:31,098
stelt zoveel vragen.
228
00:12:31,134 --> 00:12:32,978
Dat zou zeker
dingen voor u ingewikkeld maken.
229
00:12:33,002 --> 00:12:34,002
Kom op, stap in.
230
00:12:40,644 --> 00:12:42,243
Begin met het vertellen van je verhaal.
231
00:12:44,915 --> 00:12:47,982
Mijn laboratorium heeft je voertuig gevonden
vanaf het in beslag genomen erf.
232
00:13:24,386 --> 00:13:27,087
♪ ♪
233
00:13:45,842 --> 00:13:48,120
Ik heb het gerapporteerde opnieuw gemaakt
snelheid van de auto
234
00:13:48,144 --> 00:13:49,521
en simuleerde de
voorwerp van impact
235
00:13:49,545 --> 00:13:51,980
en plaatsing van de telefoon
en niet één keer landde de cel
236
00:13:52,015 --> 00:13:54,682
aan de passagierszijde voorin
verdieping waar je het hebt gevonden.
237
00:13:54,717 --> 00:13:56,250
En in Neville's voertuig,
238
00:13:56,286 --> 00:13:58,519
de vermogensaanpassing
versnellingen onder de stoel
239
00:13:58,554 --> 00:14:00,855
zijn te omvangrijk voor een object
gewoon naar voren schuiven.
240
00:14:00,890 --> 00:14:03,035
Maar dat is niet definitief
elimineer de mogelijkheid
241
00:14:03,059 --> 00:14:05,293
dat de bestuurder
hield de telefoon vast.
242
00:14:05,328 --> 00:14:06,694
Maar het maakt het wel plausibeler
243
00:14:06,729 --> 00:14:08,174
dat iemand in de
passagiersstoel zat.
244
00:14:08,198 --> 00:14:09,342
Dat brengt ons bij de afdrukken.
245
00:14:09,366 --> 00:14:10,731
Nu de linkerduimafdruk van Marcel
246
00:14:10,766 --> 00:14:12,133
was op zowel de bestuurder
247
00:14:12,168 --> 00:14:14,146
en veiligheidsgordel voor passagiers
ontgrendelingsknop.
248
00:14:14,170 --> 00:14:17,105
Nou, dat had hij zeker kunnen zijn
een passagier in zijn eigen auto
249
00:14:17,140 --> 00:14:18,550
op een ander tijdstip
anders dan het ongeval.
250
00:14:18,574 --> 00:14:20,975
Ja, dat kon hij, dacht ik
daarover, maar...
251
00:14:21,011 --> 00:14:23,378
Dit is die van Talmadge Neville
duimafdruk
252
00:14:23,413 --> 00:14:25,157
van de bestuurder gehaald
ontgrendelingsknop aan de zijkant.
253
00:14:25,181 --> 00:14:27,159
Nu, gebaseerd op de positie
van de top
254
00:14:27,183 --> 00:14:29,317
en de deltapunten,
het lijkt erop dat Neville
255
00:14:29,352 --> 00:14:30,762
liet de riem los
vanaf de passagiersstoel.
256
00:14:30,786 --> 00:14:33,199
Maar er is er nog een
mogelijkheid.
257
00:14:33,223 --> 00:14:36,757
Hij had zijn linkerhand kunnen gebruiken
hand vanaf de bestuurdersstoel.
258
00:14:36,792 --> 00:14:38,904
Dok, daar heb ik over nagedacht.
ook. Maar waarom zou hij bereiken
259
00:14:38,928 --> 00:14:41,107
helemaal over de zijne
lichaam en draai zijn duim
260
00:14:41,131 --> 00:14:42,841
180 graden naar
laat de knop los?
261
00:14:42,865 --> 00:14:44,798
Ik bedoel, het is een
onnatuurlijke actie.
262
00:14:44,834 --> 00:14:46,879
Maar gemakkelijk te realiseren
vanaf de passagiersstoel.
263
00:14:46,903 --> 00:14:49,904
Brengt mij tot de conclusie
dat Neville losliet
264
00:14:49,939 --> 00:14:51,372
die riem om te laten
iemand anders uit.
265
00:14:55,278 --> 00:14:57,189
Er was niemand anders
in die auto.
266
00:14:57,213 --> 00:14:59,547
Ik worstelde met mijn veiligheidsgordel.
267
00:14:59,582 --> 00:15:01,215
Ik raakte in paniek en kon niet wegkomen.
268
00:15:01,251 --> 00:15:04,485
Het bewijsmateriaal niet
suggereren dat.
269
00:15:04,521 --> 00:15:08,189
Je duim drukte daarop
één keer op de knop en til deze op.
270
00:15:08,224 --> 00:15:10,425
Je had geen probleem
het loslaten van de riem.
271
00:15:10,460 --> 00:15:11,759
En de richting van de afdruk
272
00:15:11,794 --> 00:15:14,595
impliceert dat u dat niet was
op de bestuurdersstoel.
273
00:15:14,630 --> 00:15:15,996
Waarom zou ik liegen?
274
00:15:16,032 --> 00:15:17,331
Wat zou ik winnen?
275
00:15:17,367 --> 00:15:20,068
Ik ben nu en voor altijd een ex-gevangene.
276
00:15:20,103 --> 00:15:23,971
Werkloos,
onbetrouwbaar, onwaardig.
277
00:15:24,006 --> 00:15:26,974
Het klinkt niet als
iets een mens
278
00:15:27,009 --> 00:15:31,145
kiest of hij dat heeft
een greintje gezond verstand.
279
00:15:33,716 --> 00:15:35,716
Zie je die verkoper daar?
280
00:15:37,019 --> 00:15:39,353
Dat was vroeger mijn leven
dit gebeurde allemaal.
281
00:15:40,457 --> 00:15:41,689
Ik was een alleenstaande vader,
282
00:15:41,724 --> 00:15:46,461
10, 12 uur per dag werken,
zeven dagen per week,
283
00:15:46,496 --> 00:15:48,563
leuren met honden en pretzels,
284
00:15:48,598 --> 00:15:51,632
eerlijk verdienen
leven voor mijn kinderen.
285
00:15:51,667 --> 00:15:55,035
Mijn zoon, Joe, is nu professor.
286
00:15:55,071 --> 00:15:59,474
En mijn dochter, Karita,
zij is chirurg.
287
00:15:59,509 --> 00:16:02,069
En zou je dat niet leuk vinden?
dat ze de waarheid weten?
288
00:16:03,146 --> 00:16:04,423
Zat jij in de auto
289
00:16:04,447 --> 00:16:07,007
met iemand die jij bent
niet had moeten zijn?
290
00:16:07,984 --> 00:16:09,795
Was jij of jouw
familie bedreigd
291
00:16:09,819 --> 00:16:13,087
als je het niet hield
dit geheim, Talmadge?
292
00:16:13,123 --> 00:16:15,456
Toen je in Rikers was,
293
00:16:15,492 --> 00:16:18,025
je weigerde er een te hebben
andere bezoekers behalve één.
294
00:16:18,060 --> 00:16:19,127
Nick Donley.
295
00:16:19,162 --> 00:16:20,794
Hij is hoofd van de Lokale 515.
296
00:16:20,830 --> 00:16:22,896
de Stadsstoepwagen Unie.
297
00:16:22,932 --> 00:16:25,172
Ik wilde weten wat dat zou zijn
gebeurt met mijn bedrijf.
298
00:16:25,201 --> 00:16:26,867
Hij is ook een behoorlijk stoere kerel
299
00:16:26,902 --> 00:16:28,822
die schudt
verkopers voor een sneetje.
300
00:16:32,491 --> 00:16:33,969
Ik heb je niet binnen gezien
een tijdje, Talmadge.
301
00:16:33,993 --> 00:16:35,259
Ik heb het druk gehad.
302
00:16:35,294 --> 00:16:36,772
Wat zeg je ervan als we een ritje maken?
303
00:16:36,796 --> 00:16:37,762
Hé, kijk, Nick,
304
00:16:37,797 --> 00:16:38,963
Ik ben nu echt moe.
305
00:16:38,998 --> 00:16:40,631
Weet je, ik heb een lange dag gehad.
306
00:16:40,667 --> 00:16:42,233
Ik zal je wat vertellen.
307
00:16:42,268 --> 00:16:44,334
Ik zal rijden.
308
00:16:44,370 --> 00:16:45,736
Jij luistert.
309
00:16:48,440 --> 00:16:50,274
Nick zat niet in de auto.
310
00:16:50,309 --> 00:16:51,609
Wie was het dan?
311
00:16:51,644 --> 00:16:54,244
Jij stond niet achter
het stuur van de auto die aangereden is
312
00:16:54,280 --> 00:16:55,880
Maris Donovan.
313
00:16:58,217 --> 00:17:00,885
De juiste persoon zou dat moeten doen
gestraft worden voor het misdrijf.
314
00:17:06,793 --> 00:17:10,294
De schuld is betaald.
315
00:17:10,329 --> 00:17:12,997
Helaas, Talmadge,
316
00:17:13,032 --> 00:17:15,299
dat is geen beslissing
jij mag maken.
317
00:17:23,776 --> 00:17:26,143
Ja, ik moet bestellen
een dozijn rozen.
318
00:17:26,178 --> 00:17:27,322
Vanavond na 17.00 uur bezorgd.
319
00:17:27,346 --> 00:17:28,479
Wit.
320
00:17:35,605 --> 00:17:37,449
Denken ze echt na
dat ik gewoon ga
321
00:17:37,473 --> 00:17:39,752
deze baby zo uit mij weglopen?
322
00:17:39,776 --> 00:17:41,387
Waarom kan ik dat niet zijn
een van die vrouwen
323
00:17:41,411 --> 00:17:43,955
die gewoon niest en
voordat je kunt zeggen:
324
00:17:43,979 --> 00:17:45,290
"God zegene je,"
ze heeft de baby gekregen?
325
00:17:45,314 --> 00:17:48,148
Bedenk wat je zou missen.
326
00:17:48,183 --> 00:17:49,550
Herinnert uw
kind van al die mensen
327
00:17:49,585 --> 00:17:51,952
lange, pijnlijke uren
arbeid die je hebt doorstaan
328
00:17:51,987 --> 00:17:53,287
om ze op deze wereld te brengen.
329
00:17:53,322 --> 00:17:55,723
Ik denk dat ik het zou kunnen krijgen
wat kilometers daar vandaan.
330
00:17:55,758 --> 00:17:57,190
Uh-huh.
331
00:18:00,229 --> 00:18:02,296
Ik ben een beetje bang, Stella.
332
00:18:02,331 --> 00:18:05,499
Dat is normaal, Lindsay.
333
00:18:05,535 --> 00:18:08,101
Onthoud gewoon: dat ben je
gezond en sterk.
334
00:18:08,137 --> 00:18:09,515
Jij en Danny gingen
door alle cursussen.
335
00:18:09,539 --> 00:18:11,483
Ja, nee, dat bedoel ik niet
over het krijgen van de baby.
336
00:18:11,507 --> 00:18:13,674
Over moeder zijn.
337
00:18:13,709 --> 00:18:16,544
Ik bedoel, wat als ik ernaar stink?
338
00:18:16,579 --> 00:18:20,180
En het ergste is dat ik dat niet doe
weten totdat het te laat is.
339
00:18:20,215 --> 00:18:23,350
Ze komt naar huis, dat zal ze doen
schreeuw dat ze mij haat,
340
00:18:23,385 --> 00:18:24,963
dan in opstand
ze krijgt een deel
341
00:18:24,987 --> 00:18:26,331
van haar lichaam doorboord
dat is ongepast.
342
00:18:26,355 --> 00:18:27,999
En ze krijgt een infectie,
343
00:18:28,023 --> 00:18:29,468
en ze zal eindigen
op antibiotica
344
00:18:29,492 --> 00:18:31,992
waar we twaalf jaar later achter komen
ze veroorzaken een eetstoornis
345
00:18:32,027 --> 00:18:33,772
en binnenkort ben ik in therapie
346
00:18:33,796 --> 00:18:36,063
Ik probeer mijn hele familie te redden.
347
00:18:36,098 --> 00:18:39,800
Ik bedoel, wat als sommige mensen gewoon...
Zijn jullie niet geschikt om ouders te zijn?
348
00:18:39,836 --> 00:18:42,235
Nou ja, het feit dat je al
over dit alles nagedacht,
349
00:18:42,271 --> 00:18:45,272
vertelt me dat je gaat
Het gaat prima, Linds.
350
00:18:45,307 --> 00:18:47,140
Ik ben het aan het verliezen, hè?
351
00:18:47,176 --> 00:18:48,609
Ja.
352
00:18:50,713 --> 00:18:53,280
O, samentrekking.
353
00:18:55,084 --> 00:18:57,028
Wat als ze een tweeling krijgt, Adam?
354
00:18:57,052 --> 00:18:58,530
Ik bedoel, je hoort het
verhalen over mensen
355
00:18:58,554 --> 00:18:59,698
volkomen verrast zijn.
356
00:18:59,722 --> 00:19:00,732
En je hebt Lindsay gezien, toch?
357
00:19:00,756 --> 00:19:01,789
Ik bedoel, ze is enorm.
358
00:19:01,824 --> 00:19:02,857
Wauw...
359
00:19:02,892 --> 00:19:05,325
Ze weet het.
360
00:19:05,361 --> 00:19:08,863
Rustig, je hebt de echo.
Het is geen tweeling, oké?
361
00:19:08,898 --> 00:19:09,942
Gaat het goed met je?
362
00:19:09,966 --> 00:19:10,931
Nee, nee, dat ben ik niet.
363
00:19:10,967 --> 00:19:12,933
Het voelt alsof ik misschien ga
tot een hartstilstand
364
00:19:12,969 --> 00:19:14,969
terwijl ze aan het bevallen is.
365
00:19:15,004 --> 00:19:17,571
Mac, je bent hier.
366
00:19:17,607 --> 00:19:20,073
Nee, nee, dat heeft ze nog niet gedaan.
367
00:19:20,109 --> 00:19:22,669
Oh, we zijn op de vierde verdieping.
368
00:19:24,146 --> 00:19:26,814
Oké, ik kom er zo aan.
369
00:19:26,849 --> 00:19:28,727
dr.
Karita Neville, meld je alsjeblieft
370
00:19:28,751 --> 00:19:31,785
naar de verpleegsters op de tweede verdieping
station, Toren Twee.
371
00:19:31,821 --> 00:19:35,990
Mijn dochter Karita,
zij is chirurg.
372
00:19:36,042 --> 00:19:38,625
Dr. Karita Neville,
rapporteer alstublieft
373
00:19:38,661 --> 00:19:41,762
naar de tweede verdieping
verpleegsterspost, Toren Twee.
374
00:19:50,106 --> 00:19:51,817
Is dat een plaatje
voor je oma?
375
00:19:51,841 --> 00:19:53,374
Prachtig, daar houd ik van.
376
00:19:53,409 --> 00:19:55,509
Oké, ik zie je later.
377
00:20:04,470 --> 00:20:07,705
Zij bestuurde de auto.
378
00:20:16,733 --> 00:20:18,343
Je weet het zeker
Was het dokter Neville?
379
00:20:18,367 --> 00:20:19,878
Positief, ik herinner me haar gezicht.
380
00:20:19,902 --> 00:20:21,368
Ze was op de plaats van het ongeval.
381
00:20:21,403 --> 00:20:23,749
Dat is Talmadge Neville
beschermde zijn dochter.
382
00:20:23,773 --> 00:20:26,040
Zij moest degene zijn die reed
de auto, niet hij.
383
00:20:26,075 --> 00:20:27,853
En dan zij gewoon
opgegaan in de menigte
384
00:20:27,877 --> 00:20:29,788
en keek hoe hij viel?
385
00:20:29,812 --> 00:20:31,411
Waarom zou ze dat doen?
386
00:20:31,447 --> 00:20:33,681
Het is mogelijk dat
ze wisselden van plaats
387
00:20:33,716 --> 00:20:35,116
omdat ze meer te verliezen had
388
00:20:35,151 --> 00:20:37,417
als ze achter was
het stuur van de auto.
389
00:20:38,821 --> 00:20:39,932
Ik weet nog dat Flack dat zei
390
00:20:39,956 --> 00:20:41,867
dat iemand het probeerde
om het slachtoffer weer tot leven te wekken
391
00:20:41,891 --> 00:20:43,658
voordat de ambulance arriveerde.
392
00:20:43,693 --> 00:20:45,303
Is het mogelijk dat het
was Karita Neville?
393
00:20:45,327 --> 00:20:46,571
Ik bedoel, ze is een dokter.
394
00:20:46,595 --> 00:20:48,929
Misschien is er iets
in het autopsierapport van Sid
395
00:20:48,965 --> 00:20:51,632
van Maris Donovan
die kan dat bevestigen.
396
00:20:51,668 --> 00:20:53,912
Nou, wij weten het
zij was daar.
Je kunt I.D. haar.
397
00:20:53,936 --> 00:20:56,203
Ja, maar we hebben iets nodig
waardoor ze ter plaatse is
398
00:20:56,238 --> 00:20:57,905
heel dichtbij de
tijdstip van het ongeval.
399
00:20:57,940 --> 00:20:59,518
Iets dat zegt
er was geen andere plaats
400
00:20:59,542 --> 00:21:02,176
dat had ze kunnen zijn
behalve in die auto.
401
00:21:22,699 --> 00:21:24,131
We moeten gaan, mevrouw Donovan.
402
00:21:25,702 --> 00:21:27,201
Hoeveel tijd krijgt hij?
403
00:21:28,404 --> 00:21:30,805
Talmadge Neville.
404
00:21:30,840 --> 00:21:35,109
Hoogstwaarschijnlijk wordt hij aangeklaagd
met doodslag in de tweede graad.
405
00:21:37,914 --> 00:21:40,247
De tijd die hij dient zal dat zijn
tot aan de rechter.
406
00:21:40,282 --> 00:21:41,448
Dit betekent dat hij het gewoon kon krijgen
407
00:21:41,483 --> 00:21:46,053
proeftijd en zijn
vergunning ingetrokken?
408
00:21:46,089 --> 00:21:48,055
Meneer Neville is geweest
zeer coöperatief.
409
00:21:48,091 --> 00:21:49,857
Hij heeft berouw.
410
00:21:49,892 --> 00:21:51,025
Dit hele ding...
411
00:21:51,060 --> 00:21:52,827
Ja, ik weet het, het was een ongeluk.
412
00:21:52,862 --> 00:21:55,362
Iedereen blijft maar zeggen
het was een ongeluk.
413
00:21:57,100 --> 00:21:59,633
Het voelt gewoon niet zo
aan deze kant van het glas.
414
00:22:01,938 --> 00:22:04,171
O, die man was dom
en roekeloos.
415
00:22:06,042 --> 00:22:08,909
In één fractie van een seconde,
hij heeft het leven van mijn dochter genomen.
416
00:22:08,945 --> 00:22:10,644
En daar moet hij mee leven.
417
00:22:15,218 --> 00:22:16,751
Helaas, ik ook.
418
00:22:23,292 --> 00:22:25,771
Mac.
419
00:22:25,795 --> 00:22:27,394
Had je iets nodig?
420
00:22:29,165 --> 00:22:30,297
Ik vroeg het me af
421
00:22:30,332 --> 00:22:34,468
als je kon trekken
een oud autopsiedossier.
422
00:22:34,503 --> 00:22:35,770
Maris Donovan.
423
00:22:35,805 --> 00:22:37,504
Kwam hier binnen
424
00:22:37,539 --> 00:22:38,906
ongeveer twee jaar geleden.
425
00:22:40,676 --> 00:22:42,409
Werk je op je vrije dag?
426
00:22:42,444 --> 00:22:44,078
Waarom is dat iedereen
427
00:22:44,113 --> 00:22:45,290
is zo bezorgd over wat
428
00:22:45,314 --> 00:22:46,781
doe ik dat op mijn vrije dag?
429
00:22:46,816 --> 00:22:48,015
Maak je een grapje?
430
00:22:48,050 --> 00:22:50,617
Ik bedoel, kom op,
je neemt nooit een vrije dag.
431
00:22:50,653 --> 00:22:51,819
Ja, goed.
432
00:22:51,854 --> 00:22:52,887
Het bestand?
433
00:22:52,922 --> 00:22:54,021
Het duurt een minuut
434
00:22:54,056 --> 00:22:55,189
naar boven komen.
435
00:22:55,224 --> 00:22:56,802
Jij kijkt
voor iets specifieks?
436
00:22:56,826 --> 00:22:58,325
Maris Donovan.
437
00:22:58,360 --> 00:23:00,172
Slachtoffer van een auto-ongeluk,
16 jaar oud.
438
00:23:00,196 --> 00:23:01,339
Twee jaar geleden.
439
00:23:01,363 --> 00:23:02,841
Was er iets aan te raden
440
00:23:02,865 --> 00:23:04,999
dat ze nog leefde
zelfs voor een paar minuten
441
00:23:05,034 --> 00:23:06,812
ter plaatse
van het auto-ongeluk?
442
00:23:06,836 --> 00:23:08,235
Ik weet het niet meer.
443
00:23:08,271 --> 00:23:09,837
Maar...
444
00:23:09,872 --> 00:23:12,317
andere monitor,
verschillende apparatuur.
445
00:23:12,341 --> 00:23:13,808
Ik heb een databank
446
00:23:13,843 --> 00:23:16,043
van CT-scans...
447
00:23:16,078 --> 00:23:18,257
en ik weet zeker dat ik er een heb
448
00:23:18,281 --> 00:23:21,015
voor Maris Donovan.
449
00:23:21,050 --> 00:23:22,895
Ja, het komt terug
voor mij nu.
450
00:23:22,919 --> 00:23:24,418
Ik geloof dat ik het heb opgemerkt
451
00:23:24,453 --> 00:23:27,054
dat de blauwe plekken hier zijn
waren inconsistent
452
00:23:27,089 --> 00:23:28,689
met de ongevalsletsels.
453
00:23:28,724 --> 00:23:30,557
Maar...
454
00:23:30,592 --> 00:23:33,527
omdat ze rood zijn
in kleur kan ik concluderen
455
00:23:33,562 --> 00:23:35,196
dat ze plaatsvonden
456
00:23:35,231 --> 00:23:36,997
heel dicht bij de dood.
457
00:23:37,033 --> 00:23:38,443
Plaatsing op het lichaam
en de maat
458
00:23:38,467 --> 00:23:39,912
zijn consistent
met compressiesporen?
459
00:23:39,936 --> 00:23:42,269
Ja, dat zou iemand kunnen hebben
poging tot reanimatie,
460
00:23:42,305 --> 00:23:43,849
maar ze moeten er geweest zijn
461
00:23:43,873 --> 00:23:45,083
direct na de botsing,
462
00:23:45,107 --> 00:23:46,885
omdat, gebaseerd
over deze andere verwondingen,
463
00:23:46,909 --> 00:23:48,520
Maris Donovan
leefde niet erg lang
464
00:23:48,544 --> 00:23:50,422
na het ongeval.
Karita Neville is een dokter.
465
00:23:50,446 --> 00:23:53,080
Zij kan de ware zijn
die het slachtoffer hielp
466
00:23:53,115 --> 00:23:54,659
op de plaats delict,
en je tijdlijn
467
00:23:54,683 --> 00:23:56,016
Misschien zet ik haar wel in de auto.
468
00:23:57,353 --> 00:23:58,585
Oké, autopsierapport.
469
00:24:00,022 --> 00:24:01,188
Vreemd.
470
00:24:01,224 --> 00:24:02,489
Het jouwe is het tweede verzoek
471
00:24:02,524 --> 00:24:03,902
voor dit specifieke geval
deze week.
472
00:24:03,926 --> 00:24:05,804
Dat gebeurt zelden
voor iemand die zo oud is.
473
00:24:05,828 --> 00:24:07,361
Wie heeft het eerste verzoek gedaan?
474
00:24:07,396 --> 00:24:08,829
Meestal bevat het een naam,
475
00:24:08,865 --> 00:24:11,165
maar er staat 'vertrouwelijk'.
476
00:24:12,301 --> 00:24:13,912
Mijn vader was bij dat ongeval betrokken.
477
00:24:13,936 --> 00:24:16,036
En jij was dat ook,
Dr. Neville.
478
00:24:16,072 --> 00:24:17,171
Je bent van plaats gewisseld.
479
00:24:17,206 --> 00:24:19,051
Er was veel meer risico voor jou
480
00:24:19,075 --> 00:24:20,953
achter het stuur zitten
dan je vader,
481
00:24:20,977 --> 00:24:22,087
omdat acht jaar geleden
482
00:24:22,111 --> 00:24:24,044
u werd beschuldigd van een DWI.
483
00:24:24,080 --> 00:24:26,981
Met nog één overtuiging,
je kunt 15 jaar tegemoet zien.
484
00:24:31,354 --> 00:24:34,054
Rechercheur, ik ga
om dit nog een laatste keer te zeggen.
485
00:24:34,090 --> 00:24:36,568
Ik zat niet in die auto.
486
00:24:36,592 --> 00:24:38,392
Nu heb ik patiënten.
487
00:24:38,427 --> 00:24:41,128
Ik heb ontzag voor je standvastigheid
toewijding aan de leugen.
488
00:24:41,163 --> 00:24:42,429
Ik kan me niet voorstellen hoe het was
489
00:24:42,464 --> 00:24:45,299
om je vader geboeid te zien
en later opgesloten,
490
00:24:45,334 --> 00:24:48,468
de hele tijd weten
dat jij het had moeten zijn.
491
00:24:48,504 --> 00:24:51,338
Er zijn 15 maanden bijgekomen
naar zijn straf
492
00:24:51,374 --> 00:24:53,540
omdat hij beschuldigd wordt
van sms'en tijdens het rijden,
493
00:24:53,575 --> 00:24:56,576
alleen hij sms'te
vanaf de passagiersstoel.
494
00:24:56,612 --> 00:24:58,612
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
495
00:24:58,647 --> 00:25:01,581
Was er een moment
dat je je ooit schuldig hebt gevoeld?
496
00:25:02,684 --> 00:25:04,751
De schuld is betaald.
497
00:25:04,787 --> 00:25:06,053
Nee, dokter Neville.
498
00:25:06,088 --> 00:25:08,688
Er wordt geen schuld betaald wanneer
de verkeerde persoon wordt veroordeeld.
499
00:25:12,728 --> 00:25:14,861
Ik wil je niet
om mijn naam te vergeten.
500
00:25:16,465 --> 00:25:18,933
Jij gaat
om mij weer te zien.
501
00:25:29,778 --> 00:25:33,480
Mevrouw Donovan, dat geloven wij
het was Karita Neville
502
00:25:33,515 --> 00:25:36,183
die achter het stuur zat van de
auto die uw dochter doodde
503
00:25:36,218 --> 00:25:38,285
en niet haar vader
Talmadge Neville.
504
00:25:38,321 --> 00:25:40,487
Het spijt me, ik begrijp het niet.
505
00:25:40,522 --> 00:25:42,622
Hoe verklaar je dit?
506
00:25:42,658 --> 00:25:43,802
En waarom niet
weet jij dit dan?
507
00:25:43,826 --> 00:25:44,791
Nou, dat zou ik graag willen
508
00:25:44,827 --> 00:25:46,526
bespreek de details
509
00:25:46,562 --> 00:25:48,462
van ons onderzoek, maar ik ben...
510
00:25:48,497 --> 00:25:49,707
Je begint
een nieuw onderzoek?
511
00:25:49,731 --> 00:25:50,897
Ja, ja.
512
00:25:50,933 --> 00:25:52,477
Daarom ben ik dat
hier. Ik wilde het
513
00:25:52,501 --> 00:25:54,368
persoonlijk vertellen.
Het is twee jaar geleden.
514
00:25:54,403 --> 00:25:57,371
Die man heeft uitgegeven
18 maanden gevangenisstraf.
515
00:25:57,406 --> 00:25:59,451
Ik weet dat niets van dit alles
is gemakkelijk te horen,
516
00:25:59,475 --> 00:26:00,885
en opnieuw bekijken wat er is gebeurd
helemaal opnieuw...
517
00:26:00,909 --> 00:26:02,209
Ik zal het niet doen.
518
00:26:03,879 --> 00:26:06,580
Ik kan het niet, rechercheur.
519
00:26:08,684 --> 00:26:10,550
Ik wacht nog steeds
voor de ochtend wanneer
520
00:26:10,586 --> 00:26:11,986
Ik geloof niet meer dat ik Maris hoor
521
00:26:12,021 --> 00:26:13,981
zingen onder de douche
verderop in de hal.
522
00:26:18,127 --> 00:26:20,527
Nou, bedankt voor
de informatie.
523
00:26:20,562 --> 00:26:22,007
Ik zou liever hebben
dat je mij erbij betrekt
524
00:26:22,031 --> 00:26:24,631
zo min mogelijk.
525
00:26:24,666 --> 00:26:26,866
Het spijt me dat ik je moet haasten,
maar ik heb een vergadering.
526
00:26:29,905 --> 00:26:31,838
Natuurlijk.
527
00:26:42,684 --> 00:26:45,886
Flack, kijk of je kunt
Marcel opsporen.
528
00:26:45,921 --> 00:26:48,622
Ik denk dat hij geïnteresseerd zou zijn
in wat we weten.
529
00:26:58,067 --> 00:27:00,134
Talmadge Neville, NYPD!
Ga je gang.
530
00:27:03,239 --> 00:27:04,738
We zijn duidelijk.
531
00:27:04,773 --> 00:27:06,706
We zijn hier duidelijk.
532
00:27:24,793 --> 00:27:25,759
Hoi.
533
00:27:25,794 --> 00:27:27,327
Hé, hoe gaat het met Lindsay?
534
00:27:27,362 --> 00:27:29,262
Zeven uur en het telt.
535
00:27:29,297 --> 00:27:31,498
Ze verwijdde zich
nog geen centimeter?
536
00:27:31,534 --> 00:27:33,111
Dat is een soort van
persoonlijke vraag, Adam.
537
00:27:33,135 --> 00:27:34,501
O, het spijt me.
538
00:27:34,537 --> 00:27:36,003
Ik heb nog maar 18 uur
539
00:27:36,038 --> 00:27:38,939
en 15 minuten in de
uren arbeidsbureaupool.
540
00:27:38,974 --> 00:27:40,707
Er staat 600 dollar op het spel, yo.
541
00:27:41,744 --> 00:27:44,077
Hoe zit het met het fietspedaal?
542
00:27:44,112 --> 00:27:47,080
Flack heeft het gevonden
in Neville's appartement.
543
00:27:47,115 --> 00:27:48,693
Wat echter vreemd was,
is dat
544
00:27:48,717 --> 00:27:51,201
het was verpakt in kopieën van
Het autopsierapport van Maris Donovan,
545
00:27:51,236 --> 00:27:54,537
en het werd geschilderd
volledig wit.
546
00:27:54,573 --> 00:27:56,974
Analyse van de verf
547
00:27:57,009 --> 00:27:58,741
zegt dat het behoorlijk zwaar is.
Ja, dat is het
548
00:27:58,777 --> 00:28:01,177
iets dat je zou gebruiken om te schilderen
de buitenkant van een huis.
549
00:28:03,983 --> 00:28:06,549
Er is een leegte
op de schroefdraad van de spil.
550
00:28:06,585 --> 00:28:08,863
Suggereert dat het nog steeds was
bevestigd toen het werd geschilderd.
551
00:28:08,887 --> 00:28:10,253
Maar als dat het geval is,
552
00:28:10,289 --> 00:28:12,300
er zou een soort van moeten zijn
slijtagepatroon van een schoen.
553
00:28:12,324 --> 00:28:13,290
Maar er zit nauwelijks een krasje op.
554
00:28:13,325 --> 00:28:14,365
Dat betekent dat niemand erop heeft gereden.
555
00:28:17,463 --> 00:28:19,740
Je zei dat Flack dit gevonden had
in het appartement van Talmadge Neville?
556
00:28:19,764 --> 00:28:20,730
Ja.
557
00:28:20,765 --> 00:28:22,932
Alleen het pedaal, geen fiets.
558
00:28:22,968 --> 00:28:25,168
Spookrijders.
559
00:28:25,204 --> 00:28:26,569
Hè?
560
00:28:26,605 --> 00:28:27,737
Spookrijders.
561
00:28:27,772 --> 00:28:28,772
Volg mij.
562
00:28:30,242 --> 00:28:32,520
Dat zijn de fietsen
overal in de stad.
563
00:28:32,544 --> 00:28:33,776
Ze zijn ter nagedachtenis aan mensen
564
00:28:33,812 --> 00:28:35,678
die hun leven verloren
bij fietsongelukken.
565
00:28:35,714 --> 00:28:37,292
Ze worden spookrijders genoemd.
566
00:28:37,316 --> 00:28:38,826
Er is iemand overleden
een fietsongeluk daar?
567
00:28:38,850 --> 00:28:39,816
Ja.
568
00:28:39,851 --> 00:28:41,218
En ik durf te wedden
569
00:28:41,253 --> 00:28:43,353
dat het pedaal in ons laboratorium
komt van een fiets
570
00:28:43,389 --> 00:28:44,921
ter nagedachtenis aan Maris Donovan.
571
00:28:44,956 --> 00:28:46,623
Iemand wilde niet
572
00:28:46,658 --> 00:28:48,558
Talmadge Neville om te vergeten
573
00:28:48,593 --> 00:28:52,095
waarom hij de laatste heeft uitgegeven
18 maanden gevangenisstraf.
574
00:28:53,832 --> 00:28:57,796
Je vroeg ons te zien,
en wij zijn hier, dus...?
575
00:28:57,820 --> 00:28:59,853
Ken je deze man?
576
00:28:59,888 --> 00:29:00,999
Hoe zit het met hem?
577
00:29:01,023 --> 00:29:02,767
Hij zou moeten liegen
nu in een steegje
578
00:29:02,791 --> 00:29:04,157
met een kogel tussen zijn ogen.
579
00:29:04,193 --> 00:29:05,091
Pardon?
580
00:29:05,127 --> 00:29:06,537
En hoe weet je dat?
581
00:29:06,561 --> 00:29:08,528
Je zou hem doen,
was jij niet?
582
00:29:08,563 --> 00:29:11,531
Dus wat is jouw probleem?
met Talmadge Neville?
583
00:29:11,566 --> 00:29:12,799
Laten we zeggen dat ik een man ben
584
00:29:12,835 --> 00:29:14,467
met een specifieke vaardigheden.
585
00:29:14,502 --> 00:29:16,214
En ik heb de grondwet
daden te plegen
586
00:29:16,238 --> 00:29:18,183
die andere mensen niet hebben
de moed om.
587
00:29:18,207 --> 00:29:20,006
Je bent een huurmoordenaar.
588
00:29:20,042 --> 00:29:21,774
Ik ben niet bekend met die term.
589
00:29:21,810 --> 00:29:24,155
Sorry, contractmoordenaar. Is dat
wat jij het liefst op je draagt
590
00:29:24,179 --> 00:29:25,223
visitekaartjes?
Ik ben niet geïnteresseerd
591
00:29:25,247 --> 00:29:26,213
bij het spelen van spelletjes,
Meneer Desoto.
592
00:29:26,248 --> 00:29:27,948
Wat doe jij hier?
593
00:29:27,983 --> 00:29:30,283
Mijn cliënt veranderde van gedachten.
Wie is uw cliënt?
594
00:29:30,319 --> 00:29:33,220
Een uur geleden kreeg ik bericht
dat de nieuwe begunstigde
595
00:29:33,255 --> 00:29:34,787
van mijn diensten
596
00:29:34,823 --> 00:29:35,956
hoort te zijn
597
00:29:35,991 --> 00:29:38,725
dit meisje hier.
598
00:29:38,760 --> 00:29:41,361
Iets zegt mij
uw cliënt niet
599
00:29:41,396 --> 00:29:43,374
de enige
dat een verandering van hart had.
600
00:29:43,398 --> 00:29:45,065
Geen vrouwen, geen kinderen.
601
00:29:45,100 --> 00:29:46,499
Een huurmoordenaar met een ethische code.
602
00:29:46,534 --> 00:29:47,534
Hoe nobel.
603
00:29:47,569 --> 00:29:49,202
Wie heeft u ingehuurd, meneer Desoto?
604
00:29:49,238 --> 00:29:50,203
Weet haar naam niet.
605
00:29:50,239 --> 00:29:51,371
Wat dacht je van een beschrijving?
606
00:29:51,406 --> 00:29:52,739
Vrouw, eind veertig.
607
00:29:52,774 --> 00:29:55,108
Ik heb een keer een ontmoeting met haar gehad.
608
00:29:55,143 --> 00:29:57,727
Ze droeg een zonnebril
en een pruik.
609
00:29:57,762 --> 00:29:59,196
Als je haar vindt,
610
00:29:59,231 --> 00:30:01,765
Vraag me niet om te komen
kies haar uit een opstelling,
611
00:30:01,800 --> 00:30:04,200
Omdat ik het zo goed als heb
'Ik kan het me niet herinneren'.
612
00:30:04,236 --> 00:30:05,313
Bedankt.
613
00:30:05,337 --> 00:30:06,615
Je hebt het gedaan
het juiste hier.
614
00:30:06,639 --> 00:30:08,105
Hé, kijk, ik ben hier niet binnengekomen
615
00:30:08,140 --> 00:30:09,584
voor een schouderklopje,
Rechercheur.
616
00:30:09,608 --> 00:30:10,774
Deze vrouw is wanhopig.
617
00:30:10,809 --> 00:30:12,220
Ik krijg het gevoel,
met of zonder mij,
618
00:30:12,244 --> 00:30:13,404
zij gaat dit voor elkaar krijgen.
619
00:30:24,340 --> 00:30:25,616
Net even navraag gedaan bij het ziekenhuis.
620
00:30:25,640 --> 00:30:27,252
Karita Neville is klaar
haar dienst twee uur geleden.
621
00:30:27,276 --> 00:30:28,886
Ik heb een bericht achtergelaten bij
de antwoorddienst.
622
00:30:28,910 --> 00:30:31,056
We hebben haar mobieltje geprobeerd
en huistelefoon,
623
00:30:31,080 --> 00:30:32,490
niet gekregen
een antwoord.
Blijf gewoon bellen.
624
00:30:32,514 --> 00:30:33,992
Flack heeft uniformen
in Neville's appartement.
625
00:30:34,016 --> 00:30:35,460
Wij hebben ingecheckt
met zijn reclasseringsambtenaar,
626
00:30:35,484 --> 00:30:37,528
en Neville heeft het nooit aangegeven
wat hij voor die dag had gepland,
627
00:30:37,552 --> 00:30:39,319
behalve om te zeggen
hij zou een baan zoeken.
628
00:30:39,355 --> 00:30:40,731
Hij was vroeger straatverkoper.
629
00:30:40,755 --> 00:30:42,033
Kijk of hij geprobeerd heeft contact op te nemen
630
00:30:42,057 --> 00:30:44,657
elk van die bedrijven
of Nick Donley over werk.
631
00:30:44,693 --> 00:30:47,127
Laten we ook proberen contact op te nemen
zijn celgenoot in Rikers.
632
00:30:47,162 --> 00:30:49,074
Kijk of Neville het vermeldde
eventuele speciale plannen.
633
00:30:49,098 --> 00:30:50,063
Mac,
634
00:30:50,099 --> 00:30:51,064
vrouwelijke afdrukken die ik heb opgetild
635
00:30:51,100 --> 00:30:52,344
op de foto van Karita Neville
636
00:30:52,368 --> 00:30:54,179
kreeg geen enkele treffer
in AFIS, dus geen I.D.
637
00:30:54,203 --> 00:30:55,869
Maar ze waren een match
naar de afdrukken
638
00:30:55,904 --> 00:30:57,615
Ik vond het in het autopsierapport
639
00:30:57,639 --> 00:31:00,240
hersteld in
Neville's appartement.
640
00:31:00,275 --> 00:31:02,509
Makkelijk te plaatsen
twee en twee samen.
641
00:31:02,544 --> 00:31:04,844
Alleen deze keer,
het komt neer op één.
642
00:31:19,694 --> 00:31:22,695
Zijn Talmadge en Karita Neville
leeft, mevrouw Donovan?
643
00:31:24,799 --> 00:31:26,711
Dat is vreemd
vraag om mij te stellen.
644
00:31:26,735 --> 00:31:28,968
Zijn ze veilig?
645
00:31:33,042 --> 00:31:35,442
Die bloemen zijn van een vriend.
646
00:31:35,477 --> 00:31:38,111
Hij werd verondersteld
om mij een plezier te doen.
647
00:31:38,147 --> 00:31:39,112
Maar dat kon hij niet.
648
00:31:39,148 --> 00:31:41,948
Blijkt dat ik dat niet deed
649
00:31:41,983 --> 00:31:43,917
moet het toch gedaan hebben.
650
00:31:53,995 --> 00:31:54,961
Ik weet van verdriet,
651
00:31:54,996 --> 00:31:56,396
Katherine.
652
00:31:58,467 --> 00:31:59,944
Over iemand verliezen
waar je om geeft.
653
00:32:01,736 --> 00:32:04,171
Ik verloor alles
toen ik haar verloor.
654
00:32:06,291 --> 00:32:09,776
Zorg ervoor dat je bruin wordt
en witte rijst in de zak.
655
00:32:09,812 --> 00:32:11,022
En stop niet voor rommel
eten, Maris.
656
00:32:11,046 --> 00:32:12,278
Ik snap het, mam.
657
00:32:12,314 --> 00:32:14,681
Wees voorzichtig. Ik houd van je.
658
00:32:14,716 --> 00:32:17,050
Mam, ik ga gewoon
om de hoek.
659
00:32:20,606 --> 00:32:22,183
Het is twee jaar geleden.
660
00:32:22,207 --> 00:32:24,941
Het doet nog steeds zo'n pijn!
661
00:32:27,379 --> 00:32:30,246
Ik verloor mijn vrouw op 9/11.
662
00:32:36,722 --> 00:32:39,556
Sommige dagen...
663
00:32:39,591 --> 00:32:42,358
het lijkt erop
was zo lang geleden.
664
00:32:42,394 --> 00:32:45,729
Anderen...
alsof het gisteren was.
665
00:32:45,764 --> 00:32:51,968
Ik wou dat ik het kon beloven
dat je Maris niet meer zou missen,
666
00:32:52,004 --> 00:32:54,171
haar stem horen of zich voorstellen
ze zal er zijn
667
00:32:54,206 --> 00:32:58,508
als je thuiskomt, maar...
668
00:32:58,543 --> 00:33:00,376
Ik kan het niet.
669
00:33:00,412 --> 00:33:02,879
Ik schaam me zo dat ik het heb laten gebeuren
dit verteert mij,
670
00:33:02,915 --> 00:33:05,481
maar ik ben zo bang dat als ik stop
erover nadenken,
671
00:33:05,517 --> 00:33:06,917
Het zal zijn alsof ik haar vergeten ben.
672
00:33:24,870 --> 00:33:27,503
Maar jij kwam hier
om een andere reden.
673
00:33:27,539 --> 00:33:29,005
Dus wat nu,
674
00:33:29,041 --> 00:33:32,508
Rechercheur?
675
00:33:32,544 --> 00:33:34,344
Medeleven.
676
00:33:38,283 --> 00:33:42,786
Verdriet is een emotie
dat kan forceren
677
00:33:42,821 --> 00:33:48,558
een goed en fatsoenlijk persoon om te maken
een zeer, zeer slechte beslissing.
678
00:33:52,530 --> 00:33:55,632
En dat wetende,
Ik moet een keuze maken.
679
00:33:59,638 --> 00:34:03,840
Ik kan er alles aan doen
bewijzen dat u erbij betrokken was
680
00:34:03,876 --> 00:34:06,209
in een complot
moord te plegen.
681
00:34:06,245 --> 00:34:08,211
Op dit moment,
682
00:34:08,247 --> 00:34:12,348
Ik heb geen getuige, geen papier
spoor, geen bekentenis.
683
00:34:14,653 --> 00:34:18,354
Of...
684
00:34:18,390 --> 00:34:20,556
Ik kan een beetje medeleven tonen.
685
00:34:29,234 --> 00:34:32,535
Weet je zeker dat ik dat verdien?
hoffelijkheid, rechercheur?
686
00:34:35,674 --> 00:34:38,341
Ik geloof de moeder van Maris
687
00:34:38,376 --> 00:34:40,043
verdient het.
688
00:34:43,982 --> 00:34:46,183
Ik wil echter duidelijk zijn.
689
00:34:46,218 --> 00:34:48,751
Als je de wet overtreedt
op welke manier dan ook,
690
00:34:48,787 --> 00:34:54,157
Ik zal, zonder aarzeling,
verzamel al het bewijs dat ik nodig heb
691
00:34:54,193 --> 00:34:56,559
om u te vervolgen
voor dit misdrijf
692
00:34:56,594 --> 00:34:59,029
naar de volledige letter van de wet,
begrijp je?
693
00:35:04,169 --> 00:35:08,471
Dat, Katherine, kan ik beloven.
694
00:35:16,849 --> 00:35:18,215
Bedankt.
695
00:35:18,250 --> 00:35:20,094
Nog steeds geen Talmadge Neville.
696
00:35:20,118 --> 00:35:21,484
Ik stond op het punt om verslag uit te brengen
697
00:35:21,519 --> 00:35:23,599
hetzelfde
over zijn dochter, maar...
698
00:35:25,790 --> 00:35:27,790
Ik zal je alles vertellen
je wilt het weten.
699
00:35:27,826 --> 00:35:29,125
Ik zal je de waarheid vertellen.
700
00:35:33,098 --> 00:35:36,532
Je broer zeurt zelfs
in zijn sms-berichten.
701
00:35:36,568 --> 00:35:38,468
Hij zegt: "Het was niet eerlijk."
702
00:35:38,503 --> 00:35:39,836
Is hij gek?
703
00:35:39,872 --> 00:35:41,271
Zeg hem dat het mij niets kan schelen
704
00:35:41,306 --> 00:35:43,718
hoeveel geld nog
Ik maak. Hij is mij iets schuldig.
705
00:35:43,742 --> 00:35:46,009
Hij verloor die Super Bowl-weddenschap.
706
00:35:50,465 --> 00:35:52,648
K, alles goed?
Ja, ik denk het wel.
707
00:35:52,684 --> 00:35:54,283
We moeten uit de auto stappen.
708
00:35:54,319 --> 00:35:56,731
Pa, er is een meisje in de
straat. Ik denk dat ze gewond is.
709
00:35:56,755 --> 00:35:59,089
Kom op. Ga weg. Ga weg.
Kom op. Ga hier weg.
710
00:35:59,124 --> 00:36:00,334
Ga hier weg.
Je moet weggaan.
711
00:36:00,358 --> 00:36:01,657
Oh, maar papa, ze is gewond.
712
00:36:01,693 --> 00:36:03,738
Dit is een ongeluk dat kan
verpest alles waar je voor hebt gewerkt!
713
00:36:03,762 --> 00:36:05,328
Ga weg!
Ga hier weg, nu!
714
00:36:05,363 --> 00:36:06,363
Ga, ga, ga, nu, nu!
715
00:36:09,534 --> 00:36:13,203
Nee, nee! Ik kan het niet, ik kan het niet zeggen
als ze ademt!
716
00:36:13,238 --> 00:36:15,271
Ik weet niet of ze nog leeft!
717
00:36:18,176 --> 00:36:20,354
Het was zo stom, ik weet het.
718
00:36:20,378 --> 00:36:24,848
Maar ik was het gewoon aan het doen
wat mijn vader vroeg.
719
00:36:24,883 --> 00:36:28,284
Ik was bang. Dat waren we allebei.
720
00:36:28,319 --> 00:36:30,854
Maar jij was ter plaatse
toen we aankwamen.
721
00:36:30,889 --> 00:36:34,657
Ik kon haar daar gewoon niet achterlaten.
722
00:36:34,692 --> 00:36:36,760
Jouw instincten
toen een dokter het overnam.
723
00:36:36,795 --> 00:36:38,661
Ja.
724
00:36:38,696 --> 00:36:40,814
Iemand hulp!
725
00:36:40,849 --> 00:36:43,349
Dus ik keerde terug alsof ik dat niet had gedaan
ben er überhaupt geweest.
726
00:36:43,384 --> 00:36:46,519
En ik heb al eerder mijn hulp aangeboden
het ambulancepersoneel arriveerde.
727
00:36:46,554 --> 00:36:48,054
Iemand belt 911.
728
00:36:48,090 --> 00:36:49,400
En mijn vader en ik
deed net alsof
729
00:36:49,424 --> 00:36:50,534
we kenden elkaar niet.
730
00:36:50,558 --> 00:36:55,028
Waarom? Waarom liegen?
Waarom van plaats ruilen, Karita?
731
00:36:55,063 --> 00:36:59,498
We hadden de avond doorgebracht
in dit restaurant vieren
732
00:36:59,534 --> 00:37:00,978
het einde van mijn residentie.
733
00:37:01,002 --> 00:37:02,435
Had je een paar drankjes op?
734
00:37:02,470 --> 00:37:04,237
Eén glas wijn.
735
00:37:04,272 --> 00:37:06,505
Ik zweer het je, ik was niet dronken.
736
00:37:07,743 --> 00:37:09,783
Mijn vader zou dat nooit doen
hebben mij laten rijden.
737
00:37:11,279 --> 00:37:13,091
Ondanks dat, hij gewoon
738
00:37:13,115 --> 00:37:15,448
kon de kans niet grijpen.
739
00:37:15,483 --> 00:37:18,351
Hij was bang voor je eerdere DWI
740
00:37:18,386 --> 00:37:19,352
de rechter zou beïnvloeden
741
00:37:19,387 --> 00:37:20,854
en uiteindelijk jouw overtuiging.
742
00:37:23,258 --> 00:37:25,691
Hij beweerde dus dat hij reed
de auto.
743
00:37:25,727 --> 00:37:29,863
Hij had niet veel
geloof in de waarheid.
744
00:37:29,898 --> 00:37:34,333
Ik heb hem dagenlang gesmeekt
laat mij de verantwoordelijkheid nemen
745
00:37:34,369 --> 00:37:37,203
voor wat ik had gedaan.
746
00:37:37,239 --> 00:37:38,938
Maar hij zei dat we er te diep in zaten.
747
00:37:38,974 --> 00:37:42,242
Tot op de dag van vandaag gelooft hij er nog steeds in
748
00:37:42,277 --> 00:37:44,610
dat het het juiste was
te doen.
749
00:37:44,646 --> 00:37:47,213
'Een groter goed, Karita,' zegt hij.
750
00:37:48,716 --> 00:37:50,917
Groter goed!
751
00:37:59,961 --> 00:38:04,130
Dano, Dano, hoe gaat het met Lindsay?
752
00:38:04,166 --> 00:38:06,132
Je maakt een grapje.
753
00:38:06,168 --> 00:38:09,702
Is zij dat, ik hoor schreeuwen
op de achtergrond?
754
00:38:09,737 --> 00:38:12,605
Ja, ja, oké.
Oké, papa.
755
00:38:12,640 --> 00:38:15,441
Ik spreek je later wel.
Pas op, maat, tot ziens.
756
00:38:15,476 --> 00:38:17,844
Rechercheur Flack?
757
00:38:17,879 --> 00:38:20,180
Meneer Neville.
758
00:38:20,215 --> 00:38:23,883
Ik begrijp dat je iets hebt
dat hoort bij mij,
759
00:38:23,919 --> 00:38:26,219
en ik vroeg het me af
als ik het terug kon krijgen.
760
00:38:42,270 --> 00:38:43,803
Hulp nodig?
761
00:38:45,740 --> 00:38:47,506
Ik dacht dat ik van je af was.
762
00:38:47,542 --> 00:38:49,053
Ik wilde zeggen dat het me spijt.
763
00:38:49,077 --> 00:38:50,543
Waarvoor?
764
00:38:50,578 --> 00:38:55,381
Dat ik je die niet terug kan geven
18 maanden heb je in de gevangenis doorgebracht.
765
00:38:55,416 --> 00:38:59,485
Ik zou het opnieuw hebben gedaan
allemaal hetzelfde als het moest.
766
00:38:59,520 --> 00:39:02,222
Je dochter bedoelt
de wereld voor jou.
767
00:39:02,257 --> 00:39:05,524
O ja.
768
00:39:05,560 --> 00:39:09,495
En ik weet zeker dat mevrouw Donovan dat gevoeld had
zo over Maris.
769
00:39:12,433 --> 00:39:16,269
Karita heeft ons alles verteld.
770
00:39:16,304 --> 00:39:19,339
Wat was er aan de hand met de
waarheid die je bang maakte?
771
00:39:19,374 --> 00:39:20,439
De kansen.
772
00:39:20,475 --> 00:39:23,576
Mijn dochter heeft een fout gemaakt.
773
00:39:23,611 --> 00:39:27,780
DWI. Eén fout.
774
00:39:27,815 --> 00:39:29,715
Geen twijfel dat ze ongelijk had,
775
00:39:29,751 --> 00:39:32,752
maar soms
we zijn niet al te vergevingsgezind.
776
00:39:32,787 --> 00:39:36,356
Je kunt het mij niet vertellen
777
00:39:36,391 --> 00:39:38,591
dat verantwoordelijkheid nemen
voor dat ongeluk
778
00:39:38,626 --> 00:39:41,761
zou de zaken niet veranderd hebben
voor haar.
779
00:39:41,796 --> 00:39:46,766
Ik wilde behouden
waar ik voor had gewerkt
al die jaren.
780
00:39:46,801 --> 00:39:50,036
Ik wilde dat ze zou slagen.
781
00:39:50,071 --> 00:39:53,172
En ze doet het.
782
00:39:53,208 --> 00:39:57,243
Slechts één spijt...
783
00:39:59,647 --> 00:40:02,015
Dat dit kleine meisje verloor
haar leven die nacht.
784
00:40:05,253 --> 00:40:07,320
Wat gebeurt er nu met Karita?
785
00:40:09,424 --> 00:40:12,758
Het was een ongeluk, Marcel.
786
00:40:12,794 --> 00:40:16,829
Nu we het weten
wat er werkelijk is gebeurd,
787
00:40:16,864 --> 00:40:20,566
geen DA met een greintje gewone
Sense zal die zaak vervolgen.
788
00:40:26,274 --> 00:40:27,773
Groter goed.
789
00:41:29,037 --> 00:41:31,415
Dat is oké.
790
00:41:31,439 --> 00:41:32,805
Dat is oké.
Je doet het geweldig.
791
00:41:32,841 --> 00:41:35,541
Je kunt het, schat. Goed!
Adem, adem.
792
00:41:35,576 --> 00:41:37,154
Goed!
Daar gaan we!
793
00:41:37,178 --> 00:41:39,023
Daar gaan we!
Kom op. Kom op.
Je doet het geweldig.
794
00:41:39,047 --> 00:41:40,013
Je doet het geweldig!
Goed gedaan, Lindsay.
795
00:41:40,048 --> 00:41:41,158
Goed gedaan.
Ga zo door.
796
00:41:41,182 --> 00:41:42,493
Ga zo door!
Hé, dat is het, schatje!
797
00:41:42,517 --> 00:41:44,651
Dat is het, lieverd!
Ga je gang! Kom op!
798
00:41:44,686 --> 00:41:46,196
Ademen.
Kom op!
Duw er nog één. Duw!
799
00:41:46,220 --> 00:41:47,231
Daar gaan we!
Kom op!
800
00:41:48,589 --> 00:41:50,434
Goed gedaan, goed gedaan.
Daar is ze!
Daar is ze!
801
00:41:50,458 --> 00:41:51,969
Goed om te pushen, Lindsay.
Daar is ze!
802
00:41:51,993 --> 00:41:53,570
Blijf doorgaan. Kom op.
Ze is mooi.
803
00:41:53,594 --> 00:41:54,872
Daar gaan we...
Ze is mooi.
804
00:41:59,000 --> 00:42:01,600
O, schat...
805
00:42:01,636 --> 00:42:05,738
Oké, je hebt het gedaan.
Jij hebt het gedaan.
806
00:42:05,773 --> 00:42:07,740
O, hallo.
807
00:42:07,775 --> 00:42:09,742
Hallo, lieverd.
808
00:42:09,777 --> 00:42:13,445
Ah... Hallo. Hallo.
809
00:42:13,481 --> 00:42:14,892
Oh, Danny, ik geef het niet graag toe.
810
00:42:14,916 --> 00:42:16,460
maar ze lijkt precies op jou.
811
00:42:16,484 --> 00:42:18,684
Ja, dat klopt,
ze is een knock-out.
812
00:42:18,720 --> 00:42:19,797
Hoe houd je het vol?
813
00:42:19,821 --> 00:42:20,953
Ik ben geweldig.
814
00:42:20,989 --> 00:42:22,454
Maar ze zal enig kind zijn
815
00:42:22,490 --> 00:42:23,890
want dat ben ik nooit
dat nog eens doen.
816
00:42:24,626 --> 00:42:25,636
Hebben jullie een naam?
817
00:42:25,660 --> 00:42:26,904
Lydia.
Lucy.
818
00:42:26,928 --> 00:42:28,728
Denk dat dat een nee is.
819
00:42:30,999 --> 00:42:32,297
Mac, we waren het er over eens
820
00:42:32,333 --> 00:42:33,633
op één ding.
821
00:42:33,668 --> 00:42:36,235
We hoopten dat je dat zou doen
overweeg om de peetvader te zijn.
822
00:42:40,608 --> 00:42:42,775
Absoluut, ja.
823
00:42:42,810 --> 00:42:44,577
Heb hem een aanbod gedaan
hij kan niet weigeren.
824
00:42:44,612 --> 00:42:46,624
Je weet wel, "Godfather", dat is het
codewoord voor luierwissel,
825
00:42:46,648 --> 00:42:47,914
weet je dat?
826
00:42:47,949 --> 00:42:50,917
Wauw, wauw.
Mag ik haar verwennen?
827
00:42:50,952 --> 00:42:52,530
Mm-hmm.
Ik denk dat Danny dat heeft
bedekt.
828
00:42:53,521 --> 00:42:55,988
O, we zijn het vergeten
over de ooh’s en ah’s.
829
00:42:56,024 --> 00:43:00,225
Oké, ja, ja,
klaar, iedereen?
830
00:43:00,261 --> 00:43:01,338
Oeh...
831
00:43:01,362 --> 00:43:03,763
En...
832
00:43:03,798 --> 00:43:05,998
Ach...
833
00:43:06,034 --> 00:43:07,678
Dat is leuk.
Zo schattig.
834
00:43:07,702 --> 00:43:09,835
Bedankt, jongens.
835
00:43:09,871 --> 00:43:11,711
Wat denk jij ervan, meisje?